在日常生活中很常用"独乐乐不如众乐乐"来表示一个人快乐不如与众人一起分享那喜悦，因此大部分人都会将之唸为dú lè lè bù rú zhòng lè lè， 其实那时不正确的发音呀！想必许多朋友很想知道其正确的发音。。。。乃dú yuè lè bù rú zhòng yuè lè 。现在可知错在那啦。。。第一个及第三个"乐"应唸为"yuè"而非"lè"。这"乐（lè）"亦非多音多义字而是"音乐"之意，若果看过其出处《孟子》，你就明白此话如何说呢！
以下为《孟子·梁惠王下》白话文之摘录与大家分享，也谢谢一位朋友的提醒、纠正。。。。
" 出自《孟子》：独乐乐，与人乐乐，孰乐？
独乐乐不如众乐乐， 意思是一个人欣赏音乐快乐不如和众人一起欣赏音乐快乐。
庄暴进见孟子，说："我朝见大王，大王和我谈论喜好音乐的事，我没有话应答。"
接着问道："喜好音乐怎么样啊？"
孟子说，"大王如果非常喜好音乐，那齐国恐怕就治理得很不错了！"
几天后，孟子在进见宣王时问道："大王曾经和庄子谈论过爱好音乐，有这回事吗？"
宣王脸色一变，不好意思地说："我并不是喜好先王清静典雅的音乐，只不过喜好当下世俗流行的音乐罢了。"
孟子说，"大王如果非常喜好音乐，那齐国恐怕就治理很不错了！在这件事上，现在的俗乐与古代的雅乐差不多。"
宜王说："能让我知道是什么道理吗？"
孟子说："独自一人欣赏音乐快乐，与和他人一起欣赏音乐也快乐，哪个更快乐？"
宣王说："不如与他人一起欣赏音乐更快乐。"
孟子说："和少数人一起欣赏音乐快乐，与和多数人一起欣赏音乐也快乐，哪个更快乐？"
宣王说："不如与多数人一起欣赏音乐更快乐。"
孟子说，"那就让我来为大王讲讲欣赏音乐的道理吧！假如大王在奏乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声，都愁眉苦脸地相互诉苦说：'我们大王喜好音乐，为什么要使我们这般穷困呢？父亲和儿子不能相见，兄弟和妻儿分离流散。'假如大王在围猎，百姓们听到大王车马的喧嚣，见到旗帜的华丽，都愁眉苦脸地相互诉苦说：'我们大王喜好围猎，为什么要使我们这般穷困呢，父亲和儿子不能相见，兄弟和妻儿分离流散。'这没有别的原因，是由于不和民众一起娱乐的缘故。"假如大王在奏乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声，都眉开眼笑地相互告诉说：'我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能奏乐呢？'假如大王在围猎，百姓们听到大王车马的喧嚣，见到旗帜的华丽，都眉开眼笑地相互告诉说：'我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能围猎呢？'这没有别的原因，是由于和民众一起娱乐的缘故。君王若能仁慈无私，所喜欢的音乐必然日渐和雅，如和风细雨润人心田。礼乐天然，出自心田，民之乐即王之乐，天下同此乐，王之有也即民之有，这就是真正天下大同、仁德治世的王道。倘若大王与百姓一起娱乐，共同分享内心的喜悦，那么就会受到天下人的拥戴！"
现在大王能和百姓们同乐，那就可以以王道统一天下。"
此刻我们也该改口将"独乐乐不如众乐乐"读为dú yuè lè bù rú zhòng yuè lè，不好再让人看笑话哦。。。。尤其是崇正的朋友们，若是李元发师听到我们将“乐（yuè）”唸成“乐（lè）”，他老人家可会将我们捉回去恶补、恶补一番才让我们下山，免得他老人家的大名扫地喔！
~与吾友共享、共勉~
没有评论:
发表评论